Une longue table qui s’éloigne de l’objectif, garnie de crudités, de raisins, de fromage, de pains et de verdure sur toute sa longueur.

Visuel de référence généré pour les tables dressées. De vraies photographies datées de la préparation et du stand d’OH! à UAFest 2026 sont publiées séparément; les photos de tables privées dressées suivront les premiers événements privés de ce type.

Journal OH! · Ottawa

Nourriture de Malanka : 10 plats pour une table ukrainienne du réveillon du jour de l’An

Malanka a été déplacée au 31 décembre en 2023. Les 10 plats de la table généreuse, et de 10 à 14 bouchées par invité pour un souper à la maison.

Votre soumission

  • Dès 42 $ par personne
  • 600 $ minimum par événement
  • Environ 12 à 50 invités
  • Ottawa, dans un rayon de 25 km
Planifier votre tableDécouvrir le menu

Malanka, aussi appelée Shchedryi Vechir ou « soir généreux », est le réveillon ukrainien du jour de l’An, et depuis le changement de calendrier liturgique de 2023, elle tombe le 31 décembre, suivie de la fête de Vasyl le 1er janvier. Sa nourriture est l’envers riche du souper maigre de la veille de Noël : kutia généreuse, varenyky, saucisse, porc et pâtés. Pour un souper à la maison où la table est le repas, prévoyez de 10 à 14 bouchées par invité.

Les deux noms viennent de deux fêtes de saints qui se suivent. Dans l’ancien calendrier, le 13 janvier est le jour de la vénérable Mélanie, Malanka en ukrainien, et le 14 janvier celui de saint Basile le Grand, Vasyl. Shchedryi Vechir signifie le soir de l’abondance, et dans le jeu populaire de la soirée, Malanka paraît avec son compagnon, Vasyl.

La date a changé en 2023. Le Synode des évêques de l’Église gréco-catholique ukrainienne en Ukraine a décidé en février 2023 de passer ses fêtes fixes au nouveau style à compter du 1er septembre 2023, et après le changement adopté par les Églises gréco-catholique et orthodoxe d’Ukraine, Malanka et la fête de Vasyl sont passées au 31 décembre et au 1er janvier. Pour la saison 2026–27, cela donne Malanka le jeudi 31 décembre 2026 et la fête de Vasyl le vendredi 1er janvier 2027. Les familles qui gardent l’ancien calendrier soulignent Malanka le mercredi 13 janvier 2027 et la fête de Vasyl le jeudi 14 janvier. Les deux décisions visent les Églises d’Ukraine; une paroisse au Canada fixe donc son propre calendrier, et il vaut la peine de lui poser la question.

Au Canada, Malanka est aussi une soirée dansante. Les salles communautaires ukrainiennes organisent des soupers-danses de Malanka en janvier, après les Fêtes : la UFest Mountain Malanka à Jasper, en Alberta, par exemple, est prévue le samedi 16 janvier 2027, avec un souper d’inspiration ukrainienne et de la musique. Un hôte peut donc garder le souper généreux à la maison le 31 décembre et aller danser en janvier : la table de la maison et la salle ont chacune leur soirée.

La règle de la table, c’est l’abondance. La coutume ukrainienne dresse une table généreuse, avec la shchedra kutia, des plats de viande et des pâtés, dans l’idée que plus la table est riche, plus l’année sera prospère. Les saucisses, la viande et les varenyky sont les mets traditionnels à côté de la kutia, le porc est la viande de la soirée parce que le cochon symbolise l’abondance, des crêpes appelées mlyntsi sont préparées pour les chanteurs de cantiques, et deux pains se dressent sur la table pour Malanka et Vasyl.

Une table de Malanka en dix plats pour une fête à la maison : la shchedra kutia; des varenyky à la pomme de terre et au fromage, garnis d’oignon frit et de crème sure; de la kovbasa, tranchée froide ou grillée; du porc rôti; des holubtsi, les cigares au chou de la recette de ce site; des pyrizhky, petits pâtés cuits au four; des mlyntsi; les deux pains; une salade pour le bout froid de la table; et un service sucré de medovik et de kartoshka pour le toast de minuit. Le souper maigre de la veille de Noël, le 24 décembre, a son propre guide ici; cette table en est l’inverse, avec le retour de la viande, du beurre et de la crème.

Les quantités suivent la soirée. Un souper assis où la table généreuse est le repas demande de 10 à 14 bouchées par invité, soit de 300 à 400 g de nourriture : de 200 à 280 bouchées ou de 6 à 8 kg pour 20 invités. Une réception portes ouvertes qui dure jusqu’à minuit autour d’une table debout demande de 14 à 16 bouchées par invité, et les douceurs du toast en ajoutent 2 à 3. Pour un réveillon du jour de l’An à la canadienne, avec des bouchées et un toast, notre guide des bouchées du réveillon donne ses propres quantités.

Une longue soirée demande un plan pour la nourriture froide. Une table qui contient des produits laitiers et des charcuteries est retirée après environ deux heures à température ambiante, et après environ une heure quand la pièce dépasse environ 32 °C. Servez la kovbasa, le fromage et la salade en deux temps, une fois au souper et une fois, fraîche, avant minuit, et gardez la deuxième tournée au frigo jusque-là.

OH! peut apporter une partie de cette table. Les varenyky arrivent congelés en sacs de ≈1,7 kg, prêts à bouillir, garnis de pomme de terre ou de pomme de terre et fromage : un sac coûte 45 $, deux coûtent 80 $ et la boîte de trois 110 $. Pour le toast, le medovik coûte 8 $ la part et le kartoshka 8 $ le gâteau. Tout se trouve sur la page de la cuisine du festival, livré partout à Kanata, et ailleurs à Ottawa sur les commandes de 50 $ ou plus, le jour de livraison étant convenu par texto.

Pour un événement, notre page sur le traiteur ukrainien présente les plats chauds qu’OH! cuisine, des varenyky à la pomme de terre ou à la pomme de terre et au fromage, garnis d’oignons frits et de crème sure, et de la saucisse ukrainienne grillée, avec une soumission par événement. Une table dressée de nourriture froide pour la soirée, avec fromages, charcuteries, pains et fruits, commence à 42 $ par invité : pour 20 invités, elle revient à 840 $ pour la nourriture et le montage, ou 885 $ avec la livraison et le montage sur place à 45 $ dans un rayon de 25 km, taxes applicables en sus. Pour 30 invités, c’est 1 305 $. Quand la table est tout le souper, elle se situe en haut de la fourchette de 42 $ à 65 $ par invité, soit 1 950 $ plus la livraison pour 30. Le minimum par événement de 600 $ s’applique aux petits groupes, et les conditions complètes sont sur notre page des prix.

Deux à quatre semaines, c’est un délai confortable pour planifier une table dressée. Les dates de décembre, les samedis de longue fin de semaine et la saison des fêtes prénatales se remplissent en premier, et un événement en semaine à court préavis vaut toujours la peine d’être demandé. Un acompte de 30 % et une soumission signée réservent la date, et le nombre final d’invités est dû 7 jours avant la fête. Envoyez le soir que vous avez choisi, le 31 décembre ou le 13 janvier, le nombre d’invités et votre quartier; la réponse arrive généralement en moins d’une heure, et toujours en moins d’un jour ouvrable.

Dix plats pour une table de Malanka

PlatCe que c’estSa place
Shchedra kutiaLa kutia généreuse du réveillon du jour de l’AnAu centre de la table
VarenykyDumplings à la pomme de terre ou à la pomme de terre et au fromage, oignon frit, crème sureChauds, sur la table du souper
KovbasaSaucisse ukrainienne, tranchée froide ou grilléeAu bout froid, ou chaude sortie du gril
Porc rôtiLa viande de l’abondanceChaud, découpé à table
HolubtsiCigares au chouChauds, sortis du four
PyrizhkyPetits pâtés cuits au fourOfferts avec les boissons
MlyntsiCrêpes fines, préparées pour les chanteurs de cantiquesTièdes, empilées
Deux painsLe pain de Malanka et de VasylAu centre, à côté de la kutia
Une salade froideL’assiette fraîche et vive à côté des plats richesAu bout froid, renouvelée avant minuit
Medovik et kartoshkaGâteau au miel et gâteau au chocolat sans cuissonApportés pour le toast de minuit

Combien de nourriture pour une fête de Malanka de 12, 20 ou 30 invités

La soiréePar invité12 invités20 invités30 invités
Souper assis, la table est le repas (bouchées)10–14120–168200–280300–420
Souper assis, au poids300 à 400 g3,6 à 4,8 kg6 à 8 kg9 à 12 kg
Portes ouvertes jusqu’à minuit, debout (bouchées)14–16168–192280–320420–480
Douceurs pour le toast (bouchées)2–324–3640–6060–90

Questions fréquentes

Quand tombe Malanka en 2026?

Selon le calendrier liturgique révisé, Malanka tombe le jeudi 31 décembre 2026, et la fête de Vasyl le vendredi 1er janvier 2027. Selon l’ancien calendrier, elle tombe le mercredi 13 janvier 2027.

Pourquoi certains Ukrainiens fêtent-ils encore Malanka le 13 janvier?

Le 13 janvier correspond au 31 décembre de l’ancien calendrier julien, la date de Malanka jusqu’au changement de calendrier des Églises d’Ukraine en 2023. Les familles et les paroisses qui gardent l’ancien calendrier la soulignent encore ce jour-là, et les soirées dansantes de Malanka au Canada, comme celle de Jasper le 16 janvier 2027, ont lieu en janvier.

Quelle est la nourriture traditionnelle de Malanka?

Cinq mets forment la base de la table : la shchedra kutia, les varenyky, la saucisse, le porc et les pâtés. Des crêpes pour les chanteurs de cantiques et deux pains pour Malanka et Vasyl la complètent.

La nourriture de Malanka est-elle maigre comme celle de la veille de Noël?

Non. La veille de Noël, le 24 décembre, est le souper maigre, et Malanka, une semaine plus tard, est le souper généreux, avec de la viande, du porc, de la saucisse, du beurre et de la crème.

Combien de nourriture faut-il pour un souper de Malanka pour 20?

Pour 20 invités à un souper assis, prévoyez de 200 à 280 bouchées, soit de 6 à 8 kg de nourriture, plus de 40 à 60 douceurs pour le toast de minuit.

Nourriture de Malanka — la version courte

  • Malanka tombe le 31 décembre 2026 (un jeudi); la fête de Vasyl, le 1er janvier 2027.
  • Selon l’ancien calendrier : le mercredi 13 janvier et le jeudi 14 janvier 2027.
  • La table est généreuse : kutia, varenyky, saucisse, porc, pâtés, mlyntsi et deux pains.
  • Prévoyez de 10 à 14 bouchées par invité pour un souper, de 14 à 16 pour une réception portes ouvertes jusqu’à minuit.
  • Varenyky congelés : 45 $ le sac, 110 $ les trois; une table dressée pour 30 coûte 1 305 $ avec la livraison.

Sources: Ukrainian Greek Catholic Church, Historical decision: the UGCC in Ukraine switches to a new calendar, consulté le 15 novembre 2026; Komersant, How Ukrainians celebrate Old New Year: history, date, traditions and prohibitions, consulté le 15 novembre 2026; Wikipedia, Generous Eve, consulté le 15 novembre 2026; UFest, Mountain Malanka, consulté le 15 novembre 2026.

Vous planifiez ce genre d'événement à Ottawa? Découvrez comment OH! gère Traiteur des Fêtes à Ottawa : Noël, Nouvel An et Noël ukrainien, ou parcourez les secteurs que nous desservons.

Vous planifiez quelque chose à Ottawa?

Dites-nous la date, le nombre d'invités et l'ambiance voulue. Nous vous aiderons à composer la table autour de ça.

Planifier votre table

Ou calculez d’abord les pièces et le prix