Les desserts ukrainiens classiques sont le medovik, gâteau au miel, le kartoshka, gâteau au chocolat, le gâteau Kyiv, le napoléon, les nalysnyky, crêpes garnies de fromage sucré ou de pavot et cerise, les syrniki, les varenyky aux griottes et le makivnyk, roulé au pavot, avec l’uzvar, une boisson de fruits séchés, servi à côté. Pour une fête, prévoyez de 2 à 3 douceurs par invité après un repas, et de 4 à 5 quand les douceurs sont tout l’événement.
Deux gâteaux voyagent mieux que tous les autres. Le medovik superpose huit fines couches de génoise au miel ou plus, avec un glaçage acidulé à la crème sure, et il se coupe en carrés fermes qui gardent leur forme dans l’assiette. Le kartoshka se fait sans cuisson : des miettes de gâteau ou de biscuits liées au beurre et au lait concentré, façonnées en pomme de terre et roulées dans le cacao, et il se mange sans fourchette. Les guides du medovik et du kartoshka sur ce site racontent l’origine de chacun et sa conservation; ce billet se contente donc de les placer sur la table.
Le gâteau Kyiv est le gâteau des grandes occasions. Il réunit deux couches de meringue aux noisettes, une garniture de type crème au beurre et un glaçage au chocolat, et la confiserie de Kyiv qui appartient aujourd’hui à Roshen le fabrique depuis décembre 1956, vendu dans sa boîte ornée d’une feuille de marronnier sur le couvercle. Le napoléon, cousin d’Europe de l’Est du mille-feuille, superpose une pâte fine et croustillante et une crème pâtissière à la vanille, puis repose toute une nuit pour que la crème attendrisse les couches; il est haut et mou, alors il se coupe mieux sur place, sur une planche, avec un couteau bien affûté.
Les nalysnyky sont de fines crêpes ukrainiennes roulées autour d’une garniture, et les deux versions sucrées sont au fromage sucré et au pavot et cerise. Ils se rangent en rangées nettes sur un plateau et se mangent avec une petite fourchette. Les syrniki sont de petites galettes frites de fromage blanc frais, de farine, d’œuf et de sucre, servies avec de la confiture ou de la crème sure; elles sont à leur meilleur tièdes, à la sortie de la poêle, ce qui en fait davantage un plat pour un matin à la maison que pour un buffet.
Le reste de la liste appartient à la table des fêtes. Les varenyky aux griottes sont le versant sucré de la famille des dumplings présentée dans le guide des varenyky, bouillis et servis tièdes avec de la crème sure. Le makivnyk est un roulé de pâte levée sucrée enroulée autour d’une garniture de pavot dense et douce-amère, tranché en spirales pour Noël et Pâques. Les pampushky peuvent être frits comme des beignets ou cuits au four comme des petits pains, la version que ce site prépare en petits pains à l’ail pour le bortsch. La kutia, plat de grains de blé de la veille de Noël, réunit pavot, miel, noix et fruits séchés, et l’uzvar s’infuse avec des pommes, des prunes et des abricots séchés, avec une note fumée qui vient des prunes fumées, et se sert à température ambiante.
Pour une table de fête, choisissez des douceurs qui gardent leur forme à température ambiante : medovik, kartoshka, gâteau Kyiv, makivnyk tranché et biscuits. Le napoléon demande à être coupé sur place, et les syrniki et les varenyky aux cerises demandent une cuisinière, alors ils conviennent à un repas assis à la maison. La plupart de ces desserts contiennent des produits laitiers, des œufs et du gluten, le pavot est une garniture courante et le gâteau Kyiv contient des noisettes : étiquetez donc chaque assiette. Une table qui contient des produits laitiers et des charcuteries est retirée après environ deux heures à température ambiante, et après environ une heure quand la pièce dépasse environ 32 °C.
Les quantités sont simples. Après un repas complet, 20 invités mangent de 40 à 60 douceurs; quand les douceurs sont l’événement, prévoyez-en de 80 à 100. Trois à cinq sortes suffisent pour une fête à la maison, et les gâteaux fermes prennent la plus grande part parce qu’ils voyagent bien et gardent leur forme.
OH! vend quatre de ces douceurs et une boîte de biscuits sur la page de la cuisine du festival : le medovik à 8 $ la part, le kartoshka à 8 $ le gâteau, les nalysnyky au pavot et cerise à 11 $ les 2 unités, les nalysnyky au fromage sucré à 10 $ les 2 unités, et la boîte de biscuits (12 biscuits, 3 saveurs × 4) à 30 $. Pour 20 invités après le souper, 12 medovik, 12 kartoshka, trois paquets de chaque sorte de nalysnyky et une boîte de biscuits font 48 douceurs pour 285 $, livrées partout à Kanata, et ailleurs à Ottawa sur les commandes de 50 $ ou plus, le jour de livraison étant convenu par texto. La limite est de 12 unités d’un même article par commande.
Pour une table sucrée dressée lors d’un événement, notre page sur la table sucrée explique comment OH! combine ses propres douceurs avec des articles de boulangerie, et notre page sur le traiteur ukrainien présente les douceurs ukrainiennes, qui sont incluses dans la soumission de l’événement. Aux prix publiés d’OH!, une table sucrée pour 20 invités revient à 840 $ pour la nourriture et le montage à 42 $ par invité, ou 885 $ avec la livraison et le montage sur place à 45 $ dans un rayon de 25 km, taxes applicables en sus. Pour 30 invités, c’est 1 305 $. Une table qui porte tout l’après-midi se situe en haut de la fourchette de 42 $ à 65 $ par invité : 1 950 $ plus la livraison pour 30. Le minimum par événement de 600 $ s’applique aux petits groupes, et les conditions complètes sont sur notre page des prix.
Deux à quatre semaines, c’est un délai confortable pour planifier une table dressée. Les dates de décembre, les samedis de longue fin de semaine et la saison des fêtes prénatales se remplissent en premier, et un événement en semaine à court préavis vaut toujours la peine d’être demandé. Un acompte de 30 % et une soumission signée réservent la date, et le nombre final d’invités est dû 7 jours avant la fête. Envoyez la date, le nombre d’invités et votre quartier; la réponse arrive généralement en moins d’une heure, et toujours en moins d’un jour ouvrable.
Douze douceurs ukrainiennes classiques et comment chacune se sert à une fête
| Douceur | Ce que c’est | À une fête |
|---|---|---|
| Medovik | Fines couches de génoise au miel, glaçage à la crème sure | Se coupe en carrés fermes; voyage bien |
| Kartoshka | Gâteau sans cuisson de miettes, de beurre et de lait concentré, roulé dans le cacao | Se mange à la main, sans fourchette |
| Gâteau Kyiv | Couches de meringue aux noisettes, garniture de type crème au beurre, glaçage au chocolat | Une pièce centrale; étiquetez les noix |
| Napoléon | Fines couches de pâte croustillante et crème pâtissière à la vanille, reposées toute une nuit | Se coupe sur place avec un couteau bien affûté |
| Nalysnyky, fromage sucré | Fines crêpes roulées autour de fromage blanc sucré | En rangées sur un plateau, petite fourchette |
| Nalysnyky, pavot et cerise | Fines crêpes roulées autour de pavot et de cerise | En rangées sur un plateau, petite fourchette |
| Syrniki | Petites galettes frites de fromage blanc, avec confiture ou crème sure | Meilleures tièdes, pour un repas à la maison |
| Varenyky aux griottes | Dumplings sucrés, bouillis, avec de la crème sure | Meilleurs tièdes, pour un repas à la maison |
| Makivnyk | Roulé de pâte levée sucrée, garniture de pavot douce-amère | Tranché en spirales; voyage bien |
| Pampushky, frits | Petits pains levés frits comme des beignets | Se mangent à la main, comme un beignet |
| Kutia | Grains de blé avec pavot, miel, noix et fruits séchés | Appartient à la table de la veille de Noël |
| Uzvar | Boisson infusée de fruits séchés, fumée grâce aux prunes fumées | Servi à température ambiante |
Douceurs ukrainiennes pour 12, 20 et 30 invités
| La fête | Douceurs par invité | 12 invités | 20 invités | 30 invités |
|---|---|---|---|---|
| Douceurs après un repas complet | 2–3 | 24–36 | 40–60 | 60–90 |
| Thé de l’après-midi, à côté des sandwichs | 3–4 | 36–48 | 60–80 | 90–120 |
| Les douceurs sont l’événement | 4–5 | 48–60 | 80–100 | 120–150 |
Questions fréquentes
Quels desserts ukrainiens voyagent le mieux jusqu’à une fête?
Quatre voyagent le mieux : le medovik, le kartoshka, le gâteau Kyiv et le makivnyk tranché, parce que chacun garde sa forme à température ambiante. Le napoléon se coupe mieux sur place, et les syrniki et les varenyky aux cerises se servent de préférence tièdes, à la maison.
Combien de douceurs ukrainiennes prévoir pour 20 invités?
De 40 à 60 douceurs pour 20 invités après un repas complet. Quand les douceurs sont tout l’événement, prévoyez-en de 80 à 100, réparties sur trois à cinq sortes.
Puis-je me faire livrer du medovik et du kartoshka à Ottawa?
Oui. Sur la page de la cuisine du festival, le medovik coûte 8 $ la part et le kartoshka 8 $ le gâteau, livrés partout à Kanata, et ailleurs à Ottawa sur les commandes de 50 $ ou plus, le jour de livraison étant convenu par texto, jusqu’à 12 unités de chaque par commande.
Qu’est-ce que le gâteau Kyiv?
Le gâteau Kyiv réunit deux couches de meringue aux noisettes, une garniture de type crème au beurre et un glaçage au chocolat. Une confiserie de Kyiv, qui fait aujourd’hui partie de Roshen, le fabrique depuis 1956.
Qu’est-ce que l’uzvar?
L’uzvar est l’un des 12 plats de la veille de Noël ukrainienne : une boisson infusée de pommes, de prunes et d’abricots séchés. Les prunes fumées lui donnent un goût fumé, sa couleur est ambrée, et il se sert à température ambiante.
Desserts ukrainiens — la version courte
- Douze classiques : medovik, kartoshka, gâteau Kyiv, napoléon, deux sortes de nalysnyky, syrniki, varenyky aux cerises, makivnyk, pampushky, kutia et uzvar.
- Prévoyez de 2 à 3 douceurs par invité après un repas, de 4 à 5 quand les douceurs sont l’événement.
- Les gâteaux fermes voyagent bien; le napoléon, les syrniki et les varenyky aux cerises conviennent à un repas à la maison.
- Cuisine du festival : medovik 8 $, kartoshka 8 $, nalysnyky dès 10 $ les 2 unités, boîte de biscuits 30 $.
- Une table sucrée dressée pour 20 invités : 885 $ avec la livraison, taxes applicables en sus.
Sources: Wikipedia, Kyiv cake, consulté le 15 novembre 2026; Wikipedia, Poppy seed roll, consulté le 15 novembre 2026; Wikipedia, Syrniki, consulté le 15 novembre 2026; The Kyiv Independent, The 12 dishes of Ukrainian Christmas Eve, consulté le 15 novembre 2026.
Vous planifiez ce genre d'événement à Ottawa? Découvrez comment OH! gère Plateaux de fête et plateaux traiteur à Ottawa, ou parcourez les secteurs que nous desservons.
Vous planifiez quelque chose à Ottawa?
Dites-nous la date, le nombre d'invités et l'ambiance voulue. Nous vous aiderons à composer la table autour de ça.
Planifier votre table
